Kildesortering på engelsk: ordliste for avfallsskilt
Ingar BekkelundPublisert 11. november 2026 · 5 min lesing
Hva heter restavfall, gips, trevirke og farlig avfall på engelsk? Norsk-engelsk ordliste for kildesortering, med ordene som brukes på avfallsskilt.
På mange byggeplasser, lagre og kontorer leser ikke alle norsk. Da må ordene på avfallsskiltene også stå på engelsk. Her er de vanlige avfallstypene på norsk og engelsk, med forklaring der ett ord ikke er nok. Oversettelsene følger Statistisk sentralbyrås avfallsstatistikk, som finnes på begge språk, og vi nevner ordene som brukes i Storbritannia og USA.
Avfallstyper på norsk og engelsk
| Norsk | Engelsk | Hva det er |
|---|---|---|
| Restavfall | Residual waste, general waste | Det som blir igjen når de rene avfallstypene er sortert ut |
| Matavfall | Food waste | Matrester og annet våtorganisk avfall |
| Papir | Paper | Aviser, kontorpapir og konvolutter |
| Papp og kartong | Cardboard | Esker og emballasje |
| Plast | Plastics | Plastemballasje og annen plast |
| Myk plast, plastfolie | Soft plastics, plastic film | Folie, poser og strekkfilm |
| Glass | Glass | Flasker og annet glass |
| Metall | Metal, scrap metal | Jern, stål og aluminium |
| Tre, trevirke | Wood, timber | Rent og ubehandlet trevirke |
| Impregnert trevirke | Impregnated wood, treated wood | Trykkimpregnert trevirke, regnes som farlig avfall |
| Gips | Gypsum, plaster, plasterboard | Gipsplater og annet gipsbasert materiale |
| Betong og tegl | Concrete and bricks | Tunge bygningsmaterialer |
| Asfalt | Asphalt | Oppgravd og frest asfalt |
| Isolasjon | Insulation | Mineralull og annen isolasjon |
| Ren masse | Clean soil and stones, clean fill | Jord, stein og grus uten forurensning |
| Farlig avfall | Hazardous waste | Maling, lim, olje, spraybokser og kjemikalier |
| EE-avfall | EE waste, WEEE | Alt med ledning eller batteri |
| Asbest | Asbestos | Farlig avfall med egne regler |
| Hageavfall | Garden waste | Gress, løv og greiner |
| Tekstiler | Textiles | Klær, sko og tepper |
| Blandet avfall | Mixed waste | Usortert avfall |
Restavfall, gips og tre på engelsk
Noen av ordene har flere engelske navn, og noen har ikke ett fast:
- Restavfall heter «residual waste». Det er avfallet som blir igjen når de rene avfallstypene er sortert ut. I Storbritannia sier mange «general waste».
- Gips heter «gypsum» når det er snakk om materialet, og «plaster» brukes også. Gipsplater heter «plasterboard» i Storbritannia og «drywall» i USA.
- Tre og trevirke heter «wood». Om materialer på byggeplass brukes også «timber» i Storbritannia og «lumber» i USA.
- Impregnert trevirke heter «impregnated wood» eller «treated wood». Det regnes som farlig avfall og skal ikke i containeren for rent trevirke.
- Ren masse har ikke ett fast engelsk ord. Vanlig er «clean soil and stones» eller «clean fill».
- Farlig avfall heter «hazardous waste».
- EE-avfall heter «EE waste» eller «WEEE», som står for waste electrical and electronic equipment. I dagligtale sies også «e-waste».
Søppel, kildesortering og andre ord
- Søppel: «rubbish» i Storbritannia, «garbage» eller «trash» i USA. Fagordet er «waste», som svarer til avfall.
- Kildesortering: «waste sorting» eller «sorting at source». Å kildesortere er «to sort waste».
- Gjenvinning og resirkulering: «recycling». Energiutnyttelse heter «energy recovery», og kompostering heter «composting».
- Søppelbøtte og søppelkurv: «bin» eller «waste bin» i Storbritannia, «trash can» i USA. En søppelsekk er en «bin bag» eller «trash bag».
- Container: «skip» i Storbritannia og «dumpster» i USA.
- Søppelfylling og deponi: «landfill». En søppeldynge er en «rubbish dump» eller «garbage dump».
- Gjenvinningsstasjon: «recycling centre».
- Avfallsplan: «waste management plan».
Hvorfor norsk og engelsk på skiltet?
I byggeprosjekter som skal ha avfallsplan, skal minst 70 vektprosent av avfallet sorteres i rene avfallstyper (TEK17 §§ 9-6 og 9-8). Det klarer man bare når alle på plassen forstår hva som skal i hvilken container. Byggherreforskriften § 19 krever dessuten at varselskilt og annen skriftlig sikkerhetsinformasjon foreligger slik at den enkelte forstår den godt.
- Symbol og to språk: symbolet leses på avstand, og teksten fjerner tvilen. Norsk øverst og engelsk under er det vanlige.
- Samme ord overalt: bruk de samme ordene på skiltene, i avfallsplanen og i opplæringen.
- Ett skilt per container: sett skiltet der avfallet kastes, i øyehøyde.
Ifølge SSB ga bygging, rehabilitering og riving 1,8 millioner tonn avfall i 2024, og 252 000 tonn av det var blandet avfall.
Finn skilt
Skiltene våre for kildesortering med engelsk tekst har norsk øverst og engelsk under, på hvit plate med sort symbol:
- Restavfall, Papir og Myk plast
- Tre, Impregnert trevirke og Gips
- Metall, EE-avfall og Farlig avfall
- Ren masse
Skiltene for farlig avfall og ren masse har den engelske teksten «Dangerous waste» og «Pure mass». Vil du ha «Hazardous waste» og «Clean soil», eller trenger du en avfallstype som ikke står på listen, lager vi skiltet med egen tekst. Tilpasning er gratis, og du godkjenner en korrektur før vi produserer.
- De samme skiltene finnes med bare norsk tekst, for eksempel Restavfall i flere størrelser og materialer.
- Standardskilt produseres normalt innen 1–2 virkedager og sendes med Bring. Alle skiltene er laget i Norge, og volumrabatten er 10 % fra 10 stk, 20 % fra 25 stk og 25 % fra 50 stk.
Se alle informasjonsskilt og byggeplasskilt.
Kilder
- Statistisk sentralbyrå: Avfall fra byggeaktivitet, på norsk og engelsk.
- Statistisk sentralbyrå: Avfall frå hushalda, på norsk og engelsk.
- Lovdata: Byggteknisk forskrift (TEK17) §§ 9-6 og 9-8.
- Lovdata: Byggherreforskriften § 19.
Daglig leder, Varselbutikken
Ingar Bekkelund er daglig leder i Varselbutikken, nettbutikken til ETI Norge AS, som lager sikkerhetsskilt i egen produksjon på Hadeland. Ingar skriver guidene våre om regelverk og merking, og kildene står i hver artikkel.
Flere artikler
Trenger du hjelp med skilt og merking?
Vi hjelper deg med å finne riktig skilt til arbeidsplass, bygg og anlegg.